nge mit sp

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

Он му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.

Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.

Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.

Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.

Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.

Она́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].

Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.

Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.

Он уже́ давно́ занима́ется ма́рками. — Er beschäftigt sich schon lánge mit Bríefmarken.

Она́ лю́бит занима́ться рукоде́лием. — Sie macht gern Hándarbeiten. / Sie beschäftigt sich gern mit Hándarbeiten.

Чем ты занима́лся вчера́ ве́чером? — Was hast du géstern Ábend gemácht?

Он занима́ется рисова́нием, перево́дом. — Er malt, übersétzt.

Мы занима́лись подгото́вкой к пра́здникам. — Wir beréiteten uns auf die Féiertage vór.

Займи́сь, наконе́ц, уро́ками! — Mach dich éndlich an die Háusaufgaben!

Ве́чером она́ заняла́сь вяза́нием. — Ábends máchte sie sich ans Strícken.

Профе́ссор Шульц занима́ется э́той пробле́мой. — Proféssor Schulz árbeitet an díesem Problém.

Он занима́ется социоло́гией. — Er árbeitet auf dem Gebíet der Soziologíe.

Коми́ссия должна́ заня́ться э́тим де́лом. — Die Kommissión muss sich mit díeser Ángelegenheit befássen [beschäftigen].

Он занима́ется в музыка́льной шко́ле. — Er besú cht éine Musíkschule.

Он занима́ется на ку́рсах. — Er nimmt an éinem Léhrgang téil. / Er besú cht éinen Léhrgang.

Он занима́ется в кружке́. — Er nimmt an éiner Árbeitsgemeinschaft téil. / Er ist in éiner Árbeitsgemeinschaft.

Он занима́ется неме́цким языко́м. — Er lernt Deutsch.

В э́ти го́ды он занима́лся филосо́фией. — In díesen Jáhren studíerte er Philosophíe.

Он занима́ется неме́цким языко́м с учи́телем. — Er nimmt [hat] Déutschstunden bei éinem Léhrer.

Он мно́го, ма́ло занима́ется. — Er árbeitet viel, wénig.

Тебе́ ну́жно бо́льше занима́ться. — Du musst mehr árbeiten [üben].

Я обы́чно занима́юсь в чита́льном за́ле. — Ich árbeite gewöhnlich im Lésesaal.

Мы занима́емся фоне́тикой в лингафо́нном кабине́те. — Wir üben Phonétik im Spráchlabor.

занима́ться спо́ртом — Sport tréiben

Здесь занима́ются земледе́лием и скотово́дством. — Hier wird Áckerbau und Víehzucht getríeben.

му́читься угрызе́ниями со́вести — von Gewíssensbissen gepéinigt wérden

он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом — er quälte sich lánge mit díeser Fráge ab

Он лю́бит (по)спо́рить. — Er stréitet gern.

Об э́том мо́жно спо́рить. — Darüber könnte man stréiten. / Darüber lässt sich stréiten.

Он до́лго с ней спо́рил из-за э́того, по э́тому вопро́су. — Er hat sich lánge mit ihr deswégen, wégen díeser Ángelegenheit gestrítten.

Здесь не́ о чем спо́рить. — Hier ist kein Grund zum Stréiten.

О вку́сах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.

(Дава́й) поспо́рим! — Wétten wir!

На что (мы) спо́рим? — Wórum wétten wir?

Спо́рю, могу́ поспо́рить, что... — Ich wétte, kann wétten, dass…

я вожу́сь с э́той рабо́той сто́лько вре́мени! — ich mühe mich so lánge mit díeser Árbeit ab!

Он до́лго ме́длил с отве́том. — Er zögerte lánge mit der Ántwort.

Он ме́длил приня́ть реше́ние. — Er zögerte, éine Entschéidung zu tréffen.

Почему́ ты ме́длишь? — Warúm zögerst du?

пора́, давно́ пора́ начина́ть рабо́ту. — Es ist Zeit, es ist die höchste Zeit, mit der Árbeit zu begínnen.

Бы́ло по́здно, пора́ бы́ло идти́ домо́й. — Es war spät, es war (an der) Zeit, nach Háuse zu géhen.

Де́тям давно́ пора́ спать. — Es ist für die Kínder (die) höchste Zeit schláfen zu géhen.

Уже́ во́семь часо́в, тебе́ пора́ (идти́) в шко́лу. — Es ist schon acht (Uhr), du musst in die Schúle (géhen).

Э́то была́ са́мая счастли́вая пора́ в мое́й жи́зни. — Das war die glücklichste Zeit in méinem Lében.

Наступи́ла пора́ экза́менов, пора́ убо́рки урожа́я. — Die Zeit der Prüfungen, die Zeit der Érnte ist gekómmen.

С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zeit [Seitdém] háben wir uns nicht mehr geséhen.

До каки́х пор нам ждать? — Wie lánge sóllen wir noch wárten?

До тех пор, пока́ моя́ маши́на на ремо́нте, мне придётся е́здить на велосипе́де. — Solánge mein Wágen in der Wérkstatt ist, muss ich mit dem Fáhrrad fáhren.

До тех пор, пока́... (не)... — solánge... bis

Я бу́ду ждать до тех пор, пока́ он (не) придёт. — Ich wérde auf ihn solánge wárten, bis er kommt.

Я не бу́ду с тобо́й бо́льше разгова́ривать до тех пор, пока́ ты не извини́шься. — Ich spréche solánge nicht mehr mit dir, bis du dich entschúldigt hast.

С тех пор, как... — seitdém

Прошло́ уже́ две неде́ли с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз. — Es sind schon zwei Wóchen vergángen, seitdém wir uns das létzte Mal geséhen háben.

обло́женный язы́к — belégte Zúnge

ру́сский язы́к — die rússische Spráche, das Rússische

дре́вние язы́ки́ — die álten Spráchen

владе́ть язы́ко́м — éine Spráche behérrschen

язы́к ко́локола — Klöppel m

язы́ки́ пла́мени — Féuerzungen f pl, züngelnde Flámmen

э́то сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ — díeses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge

у него́ отня́лся язы́к от стра́ха — vor Schrécken verschlúg es ihm die Spráche

у неё язы́к хорошо́ подве́шен — sie ist ímmer schlágfertig, sie ist nie um éine Ántwort verlégen

у неё дли́нный язы́к — sie schwatzt zu viel

что на уме́, то и на язы́ке́ — wes das Herz voll ist, des géht der Mund über

Ма́льчик у́чится писа́ть. — Der Júnge lernt schréiben.

Ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть. — Der Júnge kann schon schréiben. / Der Júnge schreibt schon.

Он пи́шет хорошо́, краси́во, неразбо́рчиво, гра́мотно [без оши́бок]. — Er schreibt gut, schön, únleserlich, féhlerfrei [óhne Féhler].

Э́тот а́втор пи́шет жи́во, интере́сно, поня́тно. — Díeser Áutor schreibt lebéndig, interessánt, verständlich.

Я писа́л ша́риковой ру́чкой, карандашо́м. — Ich hábe mit dem Kúgelschreiber, mit dem Bléistift geschríeben.

Мы пи́шем сего́дня контро́льную рабо́ту. — Wir schréiben héute (в школе) éine Klássenarbeit.

Я уже́ написа́л сочине́ние. — Ich hábe den Áufsatz schon geschríeben.

Он написа́л рома́н, му́зыку к э́тому кинофи́льму. — Er hat éinen Román, Musík zu díesem Film geschríeben.

Он пи́шет (мне), что… — Er schreibt (mir), dass…

Где пи́шут а́дрес отправи́теля, внизу́? — Wohín schreibt man den Ábsender, únten?

Он ча́сто пи́шет свои́м роди́телям. — Er schreibt séinen Éltern [an séine Éltern] oft.

Он мно́го писа́л об э́той стране́. — Er hat viel über díeses Land geschríeben.

Пейза́ж напи́сан ма́слом, акваре́лью. — Die Lándschaft ist in Öl, mit Wásserfarben gemált.

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

стро́гий учи́тель — ein strénger Léhrer

стро́гое лицо́ — ein strénges Gesícht

стро́гий контро́ль — éine strénge Kontrólle

стро́гие пра́вила — strénge Régeln

стро́гое пла́тье — ein strénges Kleid

соблюда́ть стро́гую дие́ту — strénge Diät éinhalten

Он стро́гий со свои́ми ученика́ми, к свои́м ученика́м. — Er ist streng mit [zu] séinen Schülern [séinen Schülern gegenüber].

На уро́ке нельзя́ разгова́ривать. — In der Stúnde darf man nicht spréchen [réden]. / In der Stúnde darf man sich nicht unterhálten.

Прекрати́те разгова́ривать! — Hört áuf zu spréchen [zu réden]!

С кем ты сейча́с разгова́ривал? — Mit wem hast du ében gespróchen [gerédet]? / Mit wem hast du dich ében unterhálten?

Мы разгова́ривали по неме́цки. — Wir spráchen [unterhíelten uns, rédeten] deutsch.

Они́ до́лго о чём то разгова́ривали. — Sie háben lánge über [von] étwas gespróchen [gerédet]. / Sie háben sich lánge über étwas unterhálten.

Они́ то́лько разгова́ривают и ничего́ не де́лают. — Sie réden nur und tun nichts.

Я с ним не разгова́риваю. / Мы с ним не разгова́риваем. — Wir spréchen [réden] nicht miteinánder.

Я разгова́ривал с ним по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefoníert.

Мы ча́сто, ре́дко ви́димся. — Wir séhen uns oft, sélten.

Мы давно́ не ви́делись. — Wir háben uns lánge nicht (mehr) geséhen.

Я с ним уже́ давно́ не ви́делся. — Ich hábe ihn schon lánge nicht (mehr) geséhen.

Я сего́дня уви́жусь с друзья́ми. — Héute tréffe ich mich mit méinen Fréunden. / Héute wérde ich méine Fréunde séhen.

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

У тебя́ язы́к обло́жен. — Du hast éine belégte Zúnge.

Злы́е языки́ говоря́т [утверждаю́т], что... — Böse Zúngen beháupten, dass...

родно́й язы́к — Múttersprache

иностра́нный язы́к — Frémdsprache

разгово́рный язы́к — Úmgangssprache

дре́вние, мёртвые язы́ки́ — álte, tóte Spráchen

учи́тель неме́цкого язы́ка́ — der Déutschlehrer

уче́бник неме́цкого язы́ка́ — Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

учи́ть неме́цкий язы́к — Deutsch lérnen

вы́учить како́й-л. язы́к [овладе́ть каки́м-л. язы́ко́м] — éine Spráche erlérnen

Для э́той рабо́ты тре́буются хоро́шие зна́ния язы́ка́. — Für díese Árbeit sind gúte Spráchkenntnisse erfórderlich.

На филологи́ческом факульте́те он изуча́л по́льский язы́к и по́льскую литерату́ру. — An der philológischen Fakultät hat er (die) pólnische Spráche und (die) pólnische Literatúr studíert.

Он владе́ет не́сколькими язы́ка́ми. — Er behérrscht méhrere Spráchen.

Он говори́т на не́скольких язы́ка́х. — Er spricht méhrere Spráchen.

Он говори́т на литерату́рном неме́цком язы́ке́. — Er spricht Hóchdeutsch.

Э́та кни́га переведена́ на мно́гие язы́ки́. — Díeses Buch ist in méhrere [víele] Spráchen übersétzt

Там есть указа́тели с на́дписью на двух язы́ка́х. — Dort sind Schilder mit zwéisprachiger Áufschrift.

со всей стро́гостью — mit áller Schärfe

краси́вая, ми́лая де́вушка — ein schönes [hübsches], néttes Mädchen

де́вушка восемна́дцати лет — ein Mádchen von áchtzehn Jáhren

Он пришёл со свое́й де́вушко́й. — Er kam mit séinem Mädchen.

де́вушка, Вы выхо́дите? — Bítte, stéigen Sie áus?

де́вушка, не ска́жете, где... — Entschúldigung, können Sie mir ságen, wo...

де́вушка, вы урони́ли носово́й плато́к. — Halló, Fräulein, [júnge Frau], Sie háben Ihr Táschentuch verlóren.

де́вушка, прими́те зака́з! — Fräulein [Kollégin], ich möchte bestéllen!

Мы до́лго ката́лись на ло́дке. — Wir sind lánge Boot gefáhren.

Мы вчера́ чуде́сно поката́лись на тепло-хо́де по Москве́ реке́. — Wir sind géstern wúnderbar mit éinem (Mótorschiff auf) der Móskwa gefáhren.

Ты вчера́ ката́лся на са́нках? — Bist [hast] du gésten geródelt? / Bist du géstern Schlítten gefáhren?

Он ча́сто ката́ется на велосипе́де. — Er fährt oft Rad.

Мы вчера́ до́лго ката́лись на велосипе́де. — Wir sind géstern lánge Rad gefáhren.

Он хорошо́ ката́ется на конька́х. — Er kann gut Schlíttschuh láufen. / Er läuft gut Schlíttschuh.

Ра́ньше я мно́го ката́лся на лы́жах. — Ich bin früher viel Ski [ʃiː] geláufen [gefáhren].

Он сто́лько рабо́тает. — Er árbeitet so viel.

Он сто́лько об э́том чита́л, что... — Er hat so viel darüber gelésen, dass...

Он сто́лько боле́ет. — Er ist so oft krank.

Он уже́ сто́лько боле́ет. — Er ist schon so lánge krank.

У него́ сто́лько рабо́ты. — Er hat so viel Árbeit [so viel zu tun].

У него́ сто́лько книг. — Er hat so víele Bücher.

Я сто́лько раз тебе́ об э́том говори́л. — So víele Mále hábe ich dir das geságt.

Он зна́ет здесь сто́льких люде́й. — Er kennt hier so víele (Ménschen).

Он сто́льким помога́л. — Er hat so víelen gehólfen.

Он со сто́лькими говори́л об э́том. — Er hat mit so víelen (Ménschen) darüber gespróchen.

Мне о сто́льком хо́чется тебе́ рассказа́ть. — Ich möchte dir so viel [über so víeles] erzählen.

Он получи́л сто́лько же де́нег, ско́лько и я. — Er hat ében so viel [genáu so viel] Geld wie ich bekómmen.